A Waltz For a Night - 夜光下的华尔兹
这首“A Waltz For a Night”同样出自爱情名片“Before Sunset”, 即“爱在黎明破晓时”(“Before Sunrise”)九年后的续篇，不如先了解下剧情。
爱在黎明破晓时(Before Sunrise)的剧情：
故事发生于从布达佩斯开往维也纳的火车上，一个法国女生开始与一个美国男孩交谈起来，结果愈谈愈热络，就像是久别重逢的情侣一样。火车到了维也纳，男孩要下车了，他问女孩是否愿和他在维也纳共游一晚，女主角欣然答应。在这14小时中，两人漫步维也纳并促膝长谈，黎明破晓时，他们本想就此把美好的回忆永留心中，但最后终于忍不住约定在半年后于同班火车上再见。
日出之前（Before Sunset）的剧情：
这是1995年的名作《日出之前》(Before Sunrise，又译：爱在黎明破晓时/情留半天)的续篇。
诗人导演理查德·林克雷特让美国青年杰西和法国姑娘塞琳娜在九年后的巴黎重逢。九年后，杰西到巴黎为他的畅销小说（写的便是他与塞琳娜的爱情故事）做宣传，塞琳娜跑去参加他的读者见面会。两人决定在巴黎共度一个下午，他们在巴黎的街道、公园和咖啡馆闲晃、聊天，谈到那次错失的约定，彼此的事业与感情生活。最后，电影又在一个开放式的结局中嘎然而止，给人留下无言的希望与无尽的遐想。
这首“A Waltz For a Night”是塞琳娜在电影结尾，在她的寓所里，面对杰西将这一曲低吟浅唱，而整个故事再一次嘎然而止，给人留下无尽的伤感与无尽的遐想…
A Waltz For a Night
(By Julie Delpy)
夜光下的华尔兹
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one night stand
为你吟唱一曲华尔兹
无名之地，无尽沉思
为你吟唱一曲华尔兹
半生归依，一夜情痴
You were for me that night
Everything I always dreamt of in life
But now you're gone
You are far gone
All the way to your island of rain
你温存满怀，夜仿佛为你而来
梦中百转千回的等待，你仿佛为此而来
可此时你已远去
遥远的夜光下，你已远去
路的尽头，原是雨中孤寂的岛屿
It was for you just a one night thing
But you were much more to me
Just so you know
也许，那一夜的月光，并不能将你的一生照亮
可你已令我永生不渝难忘
仅此而已，永生的知己
I hear rumors about you
About all the bad things you do
But when we were together alone
You didn't seem like a player at all
有关你的传言，换作我的无言
原是你无言的厌倦
可当你我相见
原来，你也深情无限
I don't care what they say
I know what you meant for me that day
I just wanted another try
I just wanted another night
Even if it doesn't seem quite right
You meant for me much more
Than anyone I've met before
我不会计较旁人的指点
我深知生命中不能没有那一天
我只想重拾那日许下的愿望
我只愿重温那夜洁净的星光
即使这有多么的荒唐
你意味着生命中所有的一切
任何人都无法取代如此的分别
One single night with you little Jesse
Is worth a thousand with anybody
一夜的星光
胜过千万个月夜的面庞
I have no bitterness, my sweet
I'll never forget this one night thing
Even tomorrow, another arms
My heart will stay yours until I die
没有痛楚，只有甜蜜
永恒的月夜
即使明日换作是另一双臂膀
我心依然与你在月光下徜徉
直至那永恒的远方
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my blues
Let me sing you a waltz
About this lovely one night stand
为你吟唱一曲华尔兹
无名之地，无尽情思
为你吟唱一曲华尔兹
半生归依，一夜情痴
 [music]http://single.gohint.com/av/2004/12/15/bs_03.mp3[/music] |
发表于 2007-6-8 00:47
| 
幸福这么远那么甜.........
只要相信自己!
有爱就有明天......
当你面朝阳光时,阴影在你的身后;当你背对阳光时,阴影必然在你的身前.
等待一个值得等待的人,爱上值得爱的人,争取该珍惜的人,放弃该放弃的人,相信缘份......
发表于 2007-6-8 07:14
| 
