【转帖】犬夜叉之桔梗考證

桔梗：（kikyo）


字典上的解釋是：“秋天的七草中的一種，在山野中自生自滅的多年生草本植物，五片青紫色的吊鍾型花瓣，供觀賞用。”不過，真正的樣子kacchan並沒有看過，好象應該挺漂亮的，真想弄一盆來養著。這種草，和桔梗的性格也頗有相似，冷傲不畏寒又堅強的女孩子……

說到戈薇和桔梗的前世今生的關係，昭和三十六年日本發行全國的童謠集裏收錄的關於kagome的童謠的插圖是千葉縣野田市的愛宕神社，昭和三十六年，日本全國發行的童話集中收錄了這首“かごめ”，旁邊插圖中千葉縣的愛宕神社，是明智光秀每次舉辦連歌會的例所。據查明智家的家紋便是“桔梗”圖案——與《犬夜叉》中女主角前世的姓名恰好吻合。 若是說高橋留美子大師把女主角前世的名字訂爲“桔梗”、今世定爲“kagome”，會不會太巧合了一點呢？

附件：童謠
「かごめ　かごめ（kagome）
かごのなかのとりは
いついつでやう
よあけのばんに
つるとかめとすべった
うしろのしょうめんだあれ」
翻譯成中文的話便是：
「籠子縫籠子縫
　（從縫中看到）籠子中的鳥兒
　無時無刻都想要跑出來
　就在那黎明的夜晚
　白鶴與烏龜統一的時刻
　背後面對你的是誰呢！」
這個童謠是在玩一個遊戲唱的，作鬼的小孩在中間蹲著蒙眼睛，一堆小孩圍著鬼唱這首童謠，唱完的時候，若是作鬼的小孩猜出正背後誰面對他，就換他當鬼，換句話說這童謠的最後一句有個含意“在那時刻背後面對鬼的，就要代替籠中的鳥兒當替死鬼”。

灿烂烟火

我喜欢桔梗