- 帖子
- 2813
- 积分
- 2814
- 经验
- 2814 点
- 威望
- 146 点
- 金钱
- 19179 NG
- 魅力
- 4155
- 性别
- 女
- 来自
- france
- 注册时间
- 2002-10-25
我们约会吧!
|
1#
发表于 2003-1-5 14:49
| 只看该作者
她
她可以感觉到他的脚步声,,在门外徘徊着,来来,去去。
她对自己轻轻地笑了笑,接着发自己的呆,没有去开门迎他。
她是知道的——他是不会进来的,尽管他有着所有的钥匙,她的。
沉默,总是沉默——她和他之间。
所有的话他都不说,她也不问,可是有些话不说她也知道——就仿佛:他不爱她……
她总是对自己轻轻地笑,她总是在努力地说服自己——就仿佛:她爱他……
她以为这就足够了……
她很少见他,因为各种各样的原因。
他很少见她,因为一个原因:他很忙——他总是很忙,忙得音讯全无的样子。
她总是对自己轻轻地笑,她总是努力地说服自己——就仿佛:她爱他……
她认为这就足够了……
她总是守在那个小小的房子里等他。
她不寂寞,房子外面是喧嚣着的人来人往,还有别人的爱情故事上演着,做个观众也好啊。
她不寂寞,只是有点孤独,因为没有他。
她在想:自己的爱情里没有了可以依托的主角,那还要这样的爱情做什么用啊?!……
小房子里有六个丑娃娃。
他叫它们菲佣一、菲佣二、菲佣三……
她笑着看着那六个丑娃娃,她忍不住想知道——她是他的什么呢?!……
也许她也只是他的一个丑娃娃罢……
她对自己轻轻地笑着,轻轻地告诉自己——就仿佛:她爱他……
她总是在等他,一天二天三天……
一年,又一年……
她不知道他什么时候会来,她总是在这个小房子里等他。
她在想:如果他来了她不在怎么好啊……
于是她总是在等他,一天二天三天…… 一年,又一年……
她可以感觉到他的脚步声,,在门外徘徊着,来来,去去。
她对自己轻轻地笑了笑,接着发自己的呆,没有去开门迎他。
太长太久的等待让她终于明白了一个道理,那就是——她和他之间咫尺也是天涯…… |
他们彼此深信
是瞬间迸发的热情让他们相遇。
这样的确定是美丽的,
但变幻无常更为美丽。
摘译自辛波丝卡(Wislawa Szymborska)
\"Love at First Sight\"第一段
|
|