【转帖】NEC手机词库竟有“中国狗”

安徽一些细心的手机用户发现，NEC730型手机金山词霸中收录有“中国狗”等敏感词汇。此事经安徽当地媒体报道后，引起安徽百姓议论，一些群众认为这是对中国人的侮辱，他们表示强烈愤慨。

　　“当时很震惊，没有别的办法，我就在网上说了这事，然后才想到打新闻热线。”一提起手机，当
兵出身的安徽宿州人李冬青在电话中提高了嗓门。后来，他把此事“投诉”到了安徽的一家有影响的晚报。

　　随后，合肥工业大学一名姓夏的研究生也发现，他所用的多普达818型手机词库里直接将“中国人”译为“Chow（中国狗）”。

　　据了解，NEC730型手机的金山词霸里不仅收录有“中国狗”一词，还配有英文释义“chow”。记者就“chow”一词查阅牛津高阶英汉双解词典，发现该词有两种中文含义，分别是“中国种的狗”和“（俚语）食物”的意思。而在以收集词义全面著称的全息英汉词典中，该词有4种中文释义，其中有“中国产的狗”和“中国佬”的意思。

　　NEC是日本知名电器公司，NEC（中国）有限公司公关部在接受采访中称，NEC公司与金山公司一直是合作伙伴，对金山词霸收录的具体词汇并无过问。

　　记者查阅发现，金山词霸中都有“中国狗”一词，手机词典如果原版照用金山词霸，那么也就收录有该词。金山公司近日向安徽当地有关媒体发表声明，将立刻把词组“chow”从金山词库中删除，并在今后的收录工作中杜绝类似可能伤害中国人民感情的词汇出现。但是已经售出的手机词库将一直有“中国狗”一词。

　　安徽大学新闻传播学院梅笑冬教授在接受记者采访时认为，如果从纯粹词典学的角度来说，“chow”这个词曾出现于西方的语言词汇中，是当年中国社会落后受人欺压的证明。为保持语言的连续性，词典收录这个历史性词条是有意义的。但是对于手机来说，词典不是它的主要功能，把这种带有种族歧视倾向的词收录在手机词库里，完全没有必要。

居然有这种事!!!

寒=.=|||

真有这事?

看人家韩国人怎么抵日的~~

某些人太健忘........

金山公司在产品中没有考虑中国人的感情，我不晓得字典是怎么做成的，但是如果当时的程序员是中国人就真的很悲哀了。

---

欢迎光临 空网论坛 (http://bbs.kongweb.net/)

作者: 彷徨    时间: 2006-9-1 21:04