【转帖】The Road Not Taken。

TO：
以前，都觉得这文没多大意思，很乏味的词。
而现在看这篇《未选择的路》，真的感触很多。。。

罗伯特．弗罗斯特(1874一1963)是在马萨诸塞州劳伦斯上的中学，也在达特第斯学院和哈佛大学读过一段时间。获得诗名之前，弗罗斯特时而务农，时而到中学教希腊语和拉丁语。他的第一部诗集出版于1913年。1916年后，他一直在著名学府任职，通常的身份是“住校诗人”。弗罗斯特的诗歌备受喜爱，原因之一是未受过多少学校教育的人都看得懂。当许多诗人热衷于搞诗歌试验时，他却坚持使用日常语言，描写自己观察入微的日常事件。弗罗斯特的许多诗歌反映了他与大自然的贴近。他通过自然来表达一种象征意义，而不是什么田园式的思乡情调。《未选择的路》是弗罗斯特的一首名诗，作于1915年。


--------------------------------------------------------------------------------

    黄叶林中出条岔路，

    无奈一人难于兼顾，

    顺着一条婉蜒小路，

    久久伫立极目远眺，

    只见小径拐进灌木。




    接着选择了另一条，

    同样清楚似乎更好，

    引人踩踏铺满茂草，

    踏在其间难分彼此，

    尽管真有两条道。




    清晨里躺着两条路，

    一样叶被无人踏脏，

    愿将第一条来日补，

    但知条条相连远途，

    怀疑日后怎能回返。




    在很久以后某一地，

    我将叹息诉说于人，

    两路岔开在树林里，

    我选的那条足迹稀，

    而一切差别由此起。

把原文也发上来就好了

我喜欢海涅的诗歌
有一本他的诗集
就是因为他的诗
让我喜欢上了司芬克斯狮
和罗蕾莱水妖

---

欢迎光临 空网论坛 (http://bbs.kongweb.net/)

作者: 青山半藏    时间: 2008-3-15 19:10