|
 
 我们约会吧!
|
上面那首是里尔克的诗。下面是关于他果园组诗的简介：
--------------------------------------------------------------------------------
1922年以前，里尔克曾写下28首法文诗，到他1926年去世时，已完成400多首。这些作品无论在风格上还是主题上并不逊色于他的德语杰作《献给奥尔甫斯的十四行诗》。里尔克通过法语创作再次再现了他那特有的生命态度、用词的儒雅以及丰富的诗歌形象。瓦雷里和纪德对里尔克的法语诗曾表露出无限的羡慕之情。瓦雷里说，“你（里尔克）的法语音韵有种令人吃惊的精美的奇特。”纪德则在里尔克那里发现了“一种新的快乐，其特征有些不同，或许更罕见，更精美，更细腻”。
《果园》大组诗译自美国灰狼出版社1986年出版的《勒内·玛丽亚·里尔克法语待全集》。这是目前世界上最权威最全面的英译本。译者小A·普林是翻译里尔克诗歌的专家。里尔克的两部德语不朽之作《杜依诺哀歌》和《献给奥尔甫斯的十四行诗》的英译本也都出自普林之手。
--------------------------------------------------------------------------------
其中的两首：
1
今夜我的心
使天使们歌唱，回忆……
为深深的沉默所诱惑，
一种声音，几乎不属于我，
起身决定
一去不复归；
温柔与无畏。
怎样融为一体？
2
夜光，我宁静的知己，
我的心被你遮蔽；
（我们或许会失落自己）；但它前边的
斜坡已被温柔的光点亮。
依然是你，噢，我的学习台灯，
时常需要读者，
在惊诧地注视你时
于他的桌边留步和迷惘。
（你的坦率取代了天使） |
|
发表于 2006-10-12 11:01
|